Тема и рема
Проблема легитимности третьего президентского срока не исчезнет от замалчивания и не решится забалтыванием. Как человек с математическим образованием, понимаю (испытываю интеллектуально-психологический дискомфорт), что проблема осталась нерешённой, и рано или поздно решать её (давать окончательный ответ без виляний и пустопорожней болтовни) придётся. Опустим вопрос о духе п.3 ст.81 Конституции РФ. Ясно, что в сегодняшнем понимании никакой сменяемости власти не обеспечивается – можно править сколько угодно, делая формальные перерывы через каждые два срока. Обратимся к букве.
«Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более двух сроков подряд.»
Оппоненты говорят, что раз есть слово «подряд», то разговор окончен: Подряд нельзя третий срок, а не подряд – можно.
В том и дело, что важно не только наличие слова «подряд» в предложении, но важно место этого слова в предложении, – об этом я талдычу. Люди понимают это положение Конституции по-разному. Одним порядок слов не важен. Они считают слово «подряд» главным смыслообразующим, относя его предикативно к слову «занимать», не смотря на действительное его место в конце предложения. Другие видят очевидный факт, что слово «подряд» стоит в самом конце и относится к двух упомянутым (максимально возможным) срокам: два срока – максимум, третий срок запрещён, потому что три – это больше двух.
Теперь снова о том же самом, с привлечением учебников по лингвистике. Потерпите.
Цитата: «Порядок слов в языке имеет синтаксическое, смысловое и стилистическое значение».
На собрании присутствовало пятьдесят человек.
На собрании присутствовало человек пятьдесят.
В первом предложении «пятьдесят» – точное количество присутствовавших на собрании. Во втором – приблизительное.
Мать любит дочь.
Дочь любит мать.
Кто кого любит, затруднительно разобраться без ста грамм вне контекста, но прямой порядок слов (подлежащее, сказуемое, дополнение) в большинстве предложений русского языка позволяет предположить, что, скорее всего, в первом предложении любит мать, во втором – дочь.
Кроме формального членения предложения (сказуемое, подлежащее…, субъект и предикат), существует актуальное членение (на смысловые составляющие). «Уже в 1855 г. французский лингвист Анри Вейль (Henri Weil) обратил внимание на важность актуального членения предложения для решения проблемы порядка слов…»*
В любом повествовательном предложении есть тема (или исходная точка, основа) и рема (или ядро). Тема – известное, основа высказывания. Рема – новая сообщаемая информация.
Больной брат вернулся.
Брат вернулся больной.
«Больной брат вернулся». Больной брат – тема (нам известное, основа). Вернулся – рема (новая сообщаемая информация).
«Брат вернулся больной». Брат вернулся – тема (мы уже знаем, что он вернулся), больной – рема (мы узнаём, что он оказался больной).
Для научной и деловой речи (в том числе в юридических законах!) используется объективный порядок слов в предложении. Тема располагается в начале, рема в конце. В разговорной речи, в художественной литературе, поэзии порядок слов может быть обратным (инверсия) – слово не на «своём» месте - для выразительности, эмоциональности, красивой рифмы, в конце концов.
“Я отдала за неё 20 крон” (порядок объективный) — “20 крон я за неё отдала” (порядок субъективный, инверсия; смысл тот же самый, тема и рема просто поменялись местами, лишь эмоциональный акцент другой.)
«В спокойном, ясном изложении сначала должен быть назван предмет речи (тема), а потом — то, что о нем сообщается (рема). Такой порядок называется объективным или стилистически нейтральным, например: Летние ночи не долги. Но в речи взволнованной, эмоциональной объективный порядок может нарушаться. Говорящий стремится сначала сказать главное, а потом к главному в сообщении присоединяется предмет речи. В эмоциональной речи рема предшествует теме. Такой порядок называется субъективным или экспрессивным, например: «Не долги летние ночи!» (И. С. Тургенев). Экспрессивный порядок слов часто встречается в разговорной речи. Поскольку она по природе своей эмоциональна, такой порядок темы и ремы воспринимается как нормальный для этого типа речи.»**
Если смысл п.3 ст.81 Конституции таков, как нам говорят, то слово «подряд» относится к ТЕМЕ! Тема: максимально одному лицу можно находиться беспрерывно/подряд в должности президента. Рема: 2 срока. Совершенно логичным является в таком случае объективный, прямой, без выкрутасов порядок слов.
Настоящий же порядок слов в исследуемом нами предложении не является строго прямым, объективным: «подряд» убежало от темы и приплюсовалось в конец к «двум срокам», став их характеристическим дополнением. Если это не обычная литературная красивость (что для закона не является характерным), то «подряд» относится к РЕМЕ!, т.е. к новой сообщаемой информации. Рема: два срока подряд (двух сроков подряд). Тема: максимально возможный срок для занятия должности президента одним и тем же лицом (Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более).
В первом понимании слово «подряд» является предикатом слова «занимать», но почему-то его занесло в конец предложения. Во втором понимании слово «подряд» является предикатом «двух сроков» и находится в предложении рядом. Кстати, оппоненты, когда пересказывают своими словами смысл исследуемого нами положения Конституции, именно так и поступают, ставя слово «подряд» поближе к началу предложения, рядом со словом «занимать», то есть в тему. Но в Конституции-то написано не так!
Если бы пункт 3 статьи 81 Конституции РФ был написан следующим образом: «Одно и то же лицо не может беспрерывно (подряд, без перерыва) занимать должность президента РФ более двух сроков», – сначала тема, потом рема, – то и вопросов бы не было. А так они есть и требуют ответа. За какой такой надобностью слово из темы оказалось позади ремы? Ради какой эмоциональности, взволнованности и экспрессии? В законе не может быть субъективного порядка слов, а только объективный: тема, потом рема. Читатель не должен гадать о том, что хотел сказать автор, тем более формулировка очень короткая, без вводных предложений и прочего контекста. Можно даже провести такой эксперимент – давать людям читать вслух данное положение Конституции. Интонационно ударение всегда делается на реме, т.е. ядре высказывания, а тема, т.е. основа высказывания интонационно всегда выглядит нейтрально. Абсолютное большинство прочитают слово «подряд» одинаково со словами «двух сроков», т.е. отнесут его к реме, к ядру, или даже выделят его сильнее, показывая тем самым, что оно уточняет порядок следования двух сроков. Если же относить слово «подряд» к теме, к основе высказывания, то на нём нужно приглушить интонацию, ослабить, тем самым показывая, что подряд – это само собой разумеется, а важно, что два срока.
Вывод. Принимая по умолчанию объективный порядок слов в п.3 ст.81 Конституции РФ, можно заключить, что два срока – это максимально допустимый количественный предел для занятия одним и тем же лицом должности Президента Российской Федерации, а подряд – уточнение о характере следования этих сроков.
Хорошо бы обратиться за лингвистической экспертизой в институт русского языка. Если экспертное заключение специалистов окажется по сути совпадающим с моим (я совсем не специалист и могу ошибаться, хотя сейчас совсем не вижу своей ошибки, очень важное слово «подряд» должно относиться или к теме, или к реме и третьего не дано), то имеются два пути: 1) Конституционный Суд признаёт неконституционным третий президентский срок Путина, 2) Конституционный Суд признаёт третий президентский срок конституционным, делает заключение о субъективном порядке слов в п.3. ст.81 Конституции РФ. Происходит редактирование п.3. ст.81 Конституции РФ с целью установления объективного порядка слов (слово «подряд» перемещается ближе к началу предложения).
В первом случае не исключено также редактирование п.3. ст.81 Конституции РФ (не мешало бы вставить слово «причём» перед словом «подряд» для большей определённости.
Возможен и третий случай – более радикальное изменение п.3. ст.81 Конституции – с убирание слова «подряд».
_________________
* В. Матезиус О так называемом актуальном членении предложения
// Пражский лингвистический кружок: Cборник статей. — М.: Прогресс, 1967.
— С. 239-245. http://philologos.narod.ru/ling/mathesius.htm
** Порядок слов в предложении. Энциклопедический словарь филолога http://slovarfilologa.ru/158/
Написано: 15 мая, 2012 в категории Без рубрики.
Комментарии: нет







