Не о физике

В книге Евгения Гришковца «Асфальт» встретил такой «физический» фрагмент:      

      Раньше он думал, что дорожные знаки покрыты отражающей свет плёнкой. Он видел, что знаки очень ярко видны в свете фар ночью. Но оказалось, что знаки свет не отражают. Знаки, оказывается, свет возвращают. Ему мужик, который продавал материалы, из которых и делаются дорожные знаки, объяснил подробности.
       – Знак свет не отражает, старик, – говорил Мише тот человек. – Если бы знак свет отражал, то водитель в машине этот знак бы не видел, а видел бы его кто-то другой: заяц в поле или волк в лесу. Угол падения равен углу отражения, понимаешь? А знак свет возвращает. Откуда свет пришёл, то есть от фар автомобиля, туда и вернулся, то есть в глаза водителю. Но нужно, чтобы он вернулся не очень ярко, чтобы не слепил глаза. Это очень интересное и сложное дело…

Вот это «свет не отражает, а возвращает» сильно покоробило, будто фальшивая нота. У гуманитариев, литераторов, которые  с вниманием относятся к каждому слову, не редкость безграмотность в употреблении слов, когда речь идёт о чём-то научном. Возвратить свет – это отразить его в направлении прихода от источника. Это есть обычное отражение по обычным законам отражения света (угол падения равен углу отражения…), противопоставлять отражать и возвращать не грамотно. Про уголковый отражатель Гришковец слыхал когда-нибудь? Вот и световозвращающая плёнка или светоотражательные сигналы (катафоты) устроены так же – из большого числа маленьких отражателей, в каждом из которых свет испытывает несколько отражений и преломлений и отправляется назад, откуда пришёл. Сегодня много световозвращающих материалов используют в специальной одежде для милиции, пожарников, разных муниципальных служб, для детей, спортсменов и т.д., дорожных разметках, других сигналах на транспортных сооружениях, причём новые технологии изготовления микропризм позволяют повысить яркость отражённого сигнала и дальность видимости.

(Картинки с сайта ЗМ - одной из двух мировых фирм монополистов в производстве световозвращающих материалов.)